Controversy Arises Over AI-Written Arabic Novel

Le roman, en tant que genre littéraire, représente une source importante de plaisir dans la vie contemporaine arabe. Le critique Jaber Asfour, décédé, a même qualifié notre époque d'« ère du roman » en raison de l'énorme volume de publications annuelles, allant de l'océan au golfe. Les romans dominent les classements de ventes, sont souvent adaptés en films à succès, et de nombreux prix littéraires offrent des récompenses financières significatives aux auteurs.

Impact de l'intelligence artificielle sur la narration

Cependant, cette magie littéraire est remise en question par des préoccupations concernant la « perte d'authenticité », alors que certains jeunes auteurs ou écrivains moins expérimentés commencent à utiliser des outils d'intelligence artificielle pour rédiger des romans. Ce phénomène a été mis en lumière lors de la récente Foire internationale du livre du Caire, où des textes entièrement générés par des programmes d'IA ont été présentés sans révisions, ce qui a suscité des critiques et a été qualifié par certains de « scandale culturel ».

Exemples de textes générés par IA

Un des romans a illustré la réponse d'un programme comme « Chat GPT » aux instructions de l'auteur sur l'évolution des relations entre les personnages, déclarant : « Merci pour l'explication, je vais continuer à raconter les événements en me concentrant sur l'évolution de la relation entre (Ruh) et (Iyad) après avoir planté les fleurs tout en gardant l'espoir dans leur relation », avant de poursuivre avec la narration.

Réactions des éditeurs face à la tromperie potentielle

Amir Al-Naji, éditeur et directeur de la maison d'édition « Qalam Arabiyya », a indiqué que bien que de tels incidents se produisent, ils ne constituent pas encore un phénomène alarmant. Il a précisé que sa maison d'édition prendra des mesures supplémentaires pour éviter la diffusion de tels textes. Al-Naji a souligné que l'utilisation de l'intelligence artificielle peut être acceptable pour des tâches comme la conception de couvertures ou la traduction, tant qu'il y a transparence, tandis que présenter un texte généré par IA comme une œuvre humaine est considéré comme « une catastrophe culturelle inacceptable ».