Controversy Erupts Over AI-Written Arabic Novel

Der Roman als literarisches Genre wird weithin als eine der Hauptquellen des Vergnügens im modernen arabischen Leben angesehen. Der verstorbene Kritiker Jaber Asfour bezeichnete unsere Zeit als die „Zeit des Romans“, was die Vielzahl an jährlichen Veröffentlichungen von Küste zu Küste widerspiegelt. Romane stehen oft an der Spitze der Bestsellerlisten, viele werden erfolgreich verfilmt, und bedeutende Preise bieten verlockende Geldpreise für Autoren.

Künstliche Intelligenz in der Literatur

Allerdings sieht sich dieser literarische Zauber der Gefahr ausgesetzt, seine „Originalität“ zu verlieren. Immer mehr junge oder unerfahrene Schriftsteller nutzen künstliche Intelligenz zur Erstellung von Romanen. Dies wurde besonders deutlich auf der letzten Internationalen Buchmesse in Kairo, wo Kulturaktivisten vollständig von KI generierte Romantexte entdeckten, die ohne menschliche Überarbeitung veröffentlicht wurden. Dies wurde von einigen als „kultureller Skandal“ bezeichnet.

Beispiele für KI-generierte Inhalte

Ein Beispiel umreißt die Reaktion des Programms „ChatGPT“ auf die Anweisungen des Autors zur Entwicklung der Charakterbeziehungen. Das Programm antwortete: „Danke für die Klarstellung, ich werde mit der Erzählung fortfahren und mich auf die Entwicklung der Beziehung zwischen (Ruh) und (Iyad) konzentrieren, nachdem ich die Blumen gepflanzt habe, während ich die Hoffnung in ihrer Beziehung aufrechterhalte“, bevor die eigentliche Erzählung begann.

Verleger warnen vor Leserirreführung

Amir Al-Naji, Direktor des Verlags „Arabische Stifte“, äußerte, dass solche Vorfälle gelegentlich vorkommen, jedoch noch nicht zu einem weit verbreiteten Problem geworden sind. Er betonte, dass der Verlag Maßnahmen ergreifen werde, um die Verbreitung solcher Fälschungen zu verhindern. Al-Naji erklärte, dass der Einsatz von KI für unterstützende Aufgaben wie Cover-Design oder Übersetzungen akzeptabel sei, solange dies transparent gemacht wird. Die Präsentation eines automatisch generierten Textes als menschliche Kreativität wird jedoch als „kulturelle Katastrophe“ angesehen, die nicht hingenommen werden kann.